قسمت اول: معرفي زبان مردم كانادا

قسمت اول: معرفي زبان مردم كانادا

مردم كانادا به زبان هاي بسياري  سخن مي گويند، بازتابي از تاريخ طولاني كشور و ريشه هاي استعماري باعث بوجود آمدن اين عامل شده است. از ديدگاه رسمي، كانادا يك كشور دو زبانه است كه هر دو زبان فرانسه و انگليسي به عنوان زبان هاي ملي به رسميت شناخته مي شوند، اما زبان هاي غير رسمي اي كه در اين كشور صحبت مي شود از زبان آلماني و اسپانيايي به پنجابي و چيني نيز مي رسد. اين شامل تعداد زيادي از زبان هاي مادري است كه مي تواند در سراسر كشور شنيده شود، به ويژه در شمال كانادا. بر اساس آخرين اطلاعات سرشماري، بيش از ۵۰ زبان متمايز وجود دارد و بسياري از زبانهاي بومي بيشتر در كانادا صحبت مي شوند كه به ۱۱ گروه زبان بومي طبقه بندي مي شوند. از آنها، فقط Ojibway، Inuktitut و كري توسط گروهي از سخنرانان به اندازه كافي بزرگ صحبت مي شود كه در نظر گرفته شود. زبان هاي سليشان نيز در Plateau شمال غربي استفاده مي شود، در حالي كه زبان ايروكو و زبان Algic در منطقه فرهنگي شرقي وودگلز صحبت مي شود. اگر شما قصد مهاجرت به كانادا را داريد بهتر است زبان هاي انگليسي و فرانسه را ياد داشته باشيد ، اگر علاقه مند هستيد تا بفهميد مردم كانادا به چه زبان هايي صحبت مي كنند تا انتهاي مقاله بعدي با ما همراه باشيد.

فرانسوي و انگليسي در كانادا

انگليسي و فرانسوي زبانهاي رسمي كانادا هستند و هر دو در نهادهاي دولتي فدرال استفاده مي شوند. اساسا اين بدان معني است كه عموم مردم حق ارتباط برقرار كردن و دريافت خدمات از موسسات دولتي فدرال را در زبان انگليسي يا فرانسوي دارند و كارمندان دولت فدرال مي توانند در زبان رسمي خود در زبان دو زبانه تعيين شده كار كنند .

دولت فدرال كانادا متعهد به پيشرفت برابري و وضعيت زبان انگليسي و فرانسوي در جامعه كانادايي است و حمايت از توسعه جوامع اقليت هاي زباني انگليسي و فرانسوي را پشتيباني مي كند. منشور حقوق و آزادي هاي كانادا حقوق زبان را در كانادا تعريف مي كند و قانون زبان رسمي، وظايف موسسات دولتي كانادايي را در سطح فدرال مشخص مي كند.

در حال حاضر كانادا، فرانسوي و انگليسي اول زبان يا زبان مادري ۲۳٫۲ درصد و ۵۸٫۸ درصد از جمعيت كانادايي است. با توجه به توزيع جغرافيايي، ۹۵ درصد از كساني كه در كبك زندگي مي كنند به زبان فرانسه صحبت مي كنند و ۴۵ درصد آنها دو زبانه (فرانسوي / انگليسي) هستند. اكثريت مردم  در بقيه كانادا انگليسي صحبت مي كنند، و ۷٫۵ درصد مي توانند به زبان فرانسه صحبت كنند. كمربند دو زبانه اي از كانادا، كه در آن ۶۳ درصد از كانادايي هاي دو زبانه اي ساكن است، كبك، شمال شرقي انتاريو و بخش هاي اوتاوا را پوشش مي دهد. در كبك، ميزان دوزبانه در دو دهه گذشته از ۲۶ درصد به ۴۰ درصد افزايش يافته است.

تاريخ سياست دو زبانه كانادا را مي توان به قانون آمريكاي شمالي در سال ۱۸۶۷، كه به طور رسمي اجازه استفاده از زبان هاي فرانسوي و انگليسي را در جلسات پارلماني و جلسات دادگاه هاي فدرال مي دهد، پيگيري مي كند. بخش ۱۳۳ اين قانون همچنين تصريح كرد كه انگليسي ها و فرانسوي ها بايد در نشريات و پرونده هاي مجلس استفاده شوند و قوانين بايد در هر دو زبان رسمي اعمال شود.

تمبرهاي فدرال در سال ۱۹۲۷ در انگليس و فرانسه آغاز شد و در سال ۱۹۳۶، اسكناس نيز دو زبانه شد. ادارۀ ترجمه، يك نهاد فدرال در سال ۱۹۳۴ توسط قانون مجلس تشكيل شد و در سال ۱۹۵۹، ترجمه مجدد در مجلس عوام ارائه شد.

تغييرات بيشتر در سال ۱۹۶۹ اتفاق افتاد، زماني كه پارلمان كانادا اولين قانون رسمي زبان را تصويب كرد، كه زبانهاي رسمي و فرانسوي را به عنوان زبان رسمي در همه نهادهاي فدرال مورد استفاده قرار داد. در ميان ديگر موارد، ACT اعلام كرد كه همه كانادايي ها حق دارند كه در دادگاه ها و دادگاه هاي فدرال به زبان رسمي انتخاب شوند. در نهايت، در سال ۱۹۹۷، يادداشت تفاهم بين دبيرخانه هيئت خزانه داري و ميراث كانادا، تمام ادارات را به دليل اقليت هاي رسمي زبان پاسخگو بود.

قسمت اول: معرفي زبان مردم كانادا

زبان فرانسوي در كانادا

در قرن هفدهم، مهاجران اوليه فرانسه دومين مستعمره در آمريكاي شمالي را تاسيس كردند: Acadia، در حال حاضر در حال حاضر نوا اسكوشيا؛ و نيو فرانسه، در حال حاضر استان كبك است.
بين سال هاي ۱۷۵۵ و ۱۷۶۳، ۱۰،۰۰۰ از ۱۴۰۰۰ نفر كه در Acadia زندگي مي كردند توسط انگليس اخراج شده بودند، اما بسياري از اين تبعيد ها پس از آن در نيوبرانزويك، جزيره پرنس ادوارد و نووا اسكاتا به سر مي بردند و در آنجا دوباره به ساير اقليت هائي كه از اخراج فرار كرده بودند، . در حال حاضر در حال حاضر حدود ۳۰۰۰۰۰ نفر در اين سه ولايت وجود دارند كه زبان مادري آنها به زبان فرانسوي هستند كه اكثريت آنها مستقيما از آكاديا هاي اصلي هستند.

نيواورلئان در كانادا به آرامي رشد كرد و جمعيت آن ۱۳ هزار نفر در سال ۱۶۹۵ شروع شد و تا سال ۱۷۶۳ به ۷۰ هزار نفر افزايش يافت كه مستعمره انگليس شد. پس از تسخير بريتانيا در نيو فرانسه، مهاجرت از فرانسه به شدت كاهش يافت و تا آغاز قرن بيست و يكم، زماني كه مهاجرت فرانسوي در تمام اوقات بالا بود، دوباره نيافت. امروزه تعداد افرادي كه در فرانسه زندگي مي كنند در كبك زندگي مي كنند بيش از ۵٫۵ ميليون نفر است، در حالي كه مناطق غرب كويت، از انتاريو تا بريتيش كلمبيا، تقريبا ۸۰۰،۰۰۰ فرانكفوكس هستند.

با توجه به جمعيت بزرگي از ساكنان فرانسوي، مي توان با خيال راحت فرض كرد كه انجمن فرانكوفو كبك در آينده به خوبي به زندگي ادامه مي دهد، به خصوص هنگامي كه شما قوانين اخير را كه اهداف احترام به حقوق اين جوامع را در نظر مي گيرند، در نظر بگيريد. از سوي ديگر، در خارج از نيوبرانزويك و انتاريو، بقاي جوامع فرانسوي بيشتر به مراتب كمتر مشخص است. داده هاي سرشماري اخير نشان مي دهد كه در حداقل سه استان (بريتيش كلمبيا، ساسكاچوان و نيوفاندلند) جمعيت زبان فرانسوي در حال كاهش است به شدت به علت جذب اكثريت انگليسي زبانان است.

متخصصان زبان مطالعات متعددي درباره زبان فرانسه، به ويژه از دهه ۱۹۶۰، در مناطق مانند درياي نواحي، نيوفاندلند، كبك و انتاريو انجام داده اند، در هر دو مناطق روستايي و شهري، اما تاكنون چهار استان غربي نسبتا ناديده گرفته شده اند به تازگي.

به طور كلي، Acadians و سخنرانان فرانسوي و كانادايي به راحتي يكديگر را درك مي كنند، عليرغم اين واقعيت كه برخي از تفاوت هاي جزئي در نوع فرانسوي آنها صحبت مي كنند. فرانسوي Acadian كه در Maritimes و در بعضي از كبك ها صحبت مي شود، ويژگي هاي خاص آوايي خاص خود را دارد، از قبيل استفاده از واكه “u” به جاي باز “o”. همچنين با كلمات متعدد كه از مناطق فرانسه كه از آن آنها مهاجرت كردند، مناطق جنوب لور.

فرانسوي كانادايي، در حالي كه در يك منطقه وسيع جغرافيايي صحبت مي كند و تفاوت هاي منطقه اي خاصي در واژگان و تلفظ (مونترال، كبك، مركزي كبك، ساگناي لاك سنت ژان، دره اتاوا، شمال انتاريو، و غيره)، بسيار بيشتر است همگن از فرانسوي اروپايي، كه تغييرات را از منطقه به منطقه نشان مي دهد بيش از يك قلمرو كوچكتر.

زبان انگليسي يا زبان انگليسيها به عنوان زبان شناس آنها را فراخوانده است؛ همچنين تاثير زيادي بر فرانسوي هاي كانادايي گذاشت، مخصوصا در قرن نوزدهم و نيمه اول قرن بيست و يكم. در طول آن دوره، فرانسوي تحت عنوان زبان انگليسي در بسياري از بخش هاي جامعه كانادايي تحت سلطه قرار گرفت و به همين ترتيب، بسياري از واژگان و عبارات آن در سخنراني فرانسوي رايج بود.

در طول دو قرن گذشته، بسياري از خلبانان فرانسوي كانادايي – افرادي كه بر اين باورند كه حفظ خلوص فرانسوي كانادايي مهم است و احساس افتخار در داخل كشور كانادايي فرانسوي را حفظ مي كنند، از ريشه كن كردن زبان انگليس حمايت كرده اند؛ يك تلاش است كه در مناطقي از قبيل كبك، شروع به پرداخت مي كند.

معرفي زبان مردم كانادا

زبان انگليسي در كانادا

اگر چه زبان انگليسي در كانادا قبل از قرن نوزدهم شنيده مي شد، نه سخنرانان كافي كافي و نه ويژگي هاي قابل توجهي در زبان وجود داشت كه بتوان آن را به هيچ عنوان غير از انگليسي انگليسي تعبير كرد. با اين حال، بين ۱۸۲۵ و ۱۸۴۶، بيش از نيمي از ميليون مهاجر به طور مستقيم از انگليس به كانادا درآمدند و در سال ۱۸۷۱ بيش از ۲ ميليون نفر در كانادا جزاير بريتانيا را به عنوان سرزمين اصلي خود فهرست كردند. اين كانادايي هاي جديد با نوعي از انگليسي هايي كه از پدر و مادرشان در ميهنشان آموخته بودند، به ارمغان آوردند و شباهت اندكي به آنچه كه اغلب به انگليسي Standard British English يا Standard English مي گويند، به ارمغان مي آورد.
به گفته كارشناسان، بعيد است كه مهاجران بريتانيايي در كانادا تحصيلات عالي داشته باشند. به اين ترتيب، آنها با “فرم مناسب” انگليسي كه با آنها به عنوان مثال، توسط فارغ التحصيلان دانشگاه آكسفورد و دانشگاه كمبريج سخن گفته نشد. در عوض آنها يك نوع “گاه به گاه” انگليسي را به كشور آوردند، اين شرايط باعث شد اقليت مهاجرين تحصيلكرده، از جمله يك خانم به نام سوزانا مودي، كه كتاب “اوجش را در بوش” (۱۸۵۲) نوشته بود، بيوگرافي در مورد مبارزاتش با زبان انگليسي كانادايي است. با اين وجود، نوع انگليسي كه در اوائل قرن نوزدهم كانادا معرفي شد، به هيچ وجه استاندارد نبود. انگليسي صحبت شد، كه اغلب از منطقه اي است كه سخنرانان از آن سخن مي گويند، مانند ايرلند، يوركشاير يا دون.

وقتي افراد به دور از ميهن خود حركت مي كنند، دو چيز به زبانشان رخ مي دهد. اول، تاثير مستقيمي بر تغييرات در دستور زبان و تلفظ در زبان پدر و مادر فرار مي كند؛ و دوم، تغييرات عمده اي در واژگان و كلمات عاميانه به وجود مي آورد تا كاربران آن بتوانند سخنراني خود را در شرايط جديد خود قرار دهند. اين قطعا موردي براي مهاجران انگليسي بود كه براي ايجاد يك زندگي جديد به كانادا آمدند.

اگر چه در تلفظ انگليسي انگليسي و كانادايي كمي متفاوت است، تفاوت هاي دستوري چند عدد است. اين به اين دليل است كه همه تغييرات عمده اي كه بر ساختار دستوري انگليس تأثير گذاشتند، در انگلستان خيلي خوب پيش رفتند تا بيشتر مردم به كانادا مهاجرت كنند.

امروزه زبان انگليسي، زبان برجسته اي است كه در كانادا صحبت مي شود، زبان اول براي تقريبا ۶۰ درصد از جمعيت است. حتي در مناطقي كه زبان فرانسه بيشتر شنيده مي شود، اكثر ساكنان مي توانند حداقل برخي از انگليسي ها صحبت كنند و تقريبا نيمي از آنها دو زبانه هستند، به اين معني كه آنها به زبان فرانسه و انگليسي مسلط هستند.